Presentan Colección Nueva Perspectiva de la Justicia en México

Analizan la defensa pública e intercultural para mujeres indígenas

Con el propósito de reflexionar sobre las barreras del sistema judicial, garantizar el derecho a una defensa técnica gratuita, eliminar la discriminación por motivos de género y origen étnico, e impulsar esquemas de interpretación lingüística en los procesos penales, diversas instituciones presentaron la Colección Nueva Perspectiva de la Justicia en México.

La obra fue promovida por el Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP) y contó con la participación de la presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Hidalgo (CDHEH), Ana Karen Parra Bonilla, así como de representantes del Congreso del Estado y del Poder Judicial.

"Este eje coloca en el centro de la discusión la necesidad de que el acceso a la justicia de las mujeres indígenas contemple las barreras lingüísticas, culturales, económicas y de género que inciden en un proceso penal", expresó la titular de la CDHEH, Ana Karen Parra Bonilla.

Justicia intercultural, perspectiva de género y coordinación institucional

El análisis del texto técnico y las aportaciones de los especialistas destacaron los siguientes rubros:

• Análisis del Capítulo 5: Se abordó el apartado "Justicia intercultural: intérpretes y defensa pública como llaves del acceso a la justicia penal para mujeres indígenas", perteneciente al volumen sobre la materia editado por la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

• Contexto normativo y lingüístico: El coordinador de la obra, Benjamín Rubio Chávez, y el autor del capítulo, Abel Pérez González, coincidieron en que la comunicación efectiva requiere comprender el entorno cultural y los sistemas normativos comunitarios, más allá de la traducción literal.

• Participación interinstitucional: Al encuentro acudieron el diputado Andrés Velázquez Vázquez, presidente de la Junta de Gobierno del Congreso local; Prisco Manuel Gutiérrez, comisionado para el Desarrollo Sostenible de los Pueblos Indígenas; y Esteban Espinosa Ramírez, en representación de la magistrada presidenta Rebeca Stella Aladro Echeverría.

• Garantía de derechos humanos: Los ponentes concluyeron que no existe un acceso real a la justicia si la persona imputada no comprende el procedimiento legal ni logra transmitir su realidad social ante los juzgadores.